1
00:00:02,152 --> 00:00:04,228
Ok, pessoal,
Randi me pediu para fazer
2
00:00:04,246 --> 00:00:06,563
um smoothie com tema de Ação de Graças.
3
00:00:06,582 --> 00:00:08,565
eu estava pensando
algo com tempero de abóbora.
4
00:00:08,658 --> 00:00:11,343
Custa o mesmo,
mas cobramos 12 dólares.
5
00:00:11,495 --> 00:00:13,904
Ooh, estou tão agradecido
para tolos bougie.
6
00:00:13,997 --> 00:00:16,907
E a razão
Eu não usei tempero de abóbora é
7
00:00:16,925 --> 00:00:20,410
que eu não uso calças de yoga
e eu não sou uma vadia básica.
8
00:00:22,264 --> 00:00:24,172
Ah, sim. Ah, claro que não.
9
00:00:24,266 --> 00:00:27,100
Isso desce como algo
isso já voltou.
10
00:00:27,194 --> 00:00:29,603
É da mamãe
caçarola de feijão verde.
11
00:00:29,755 --> 00:00:32,197
Tem creme
de sopa de cogumelos e amêndoas.
12
00:00:32,349 --> 00:00:35,275
Droga, esqueci as cebolas fritas.
13
00:00:35,427 --> 00:00:38,078
-Deixe-me tentar
com um pouco de vodca.
- Hum.
14
00:00:40,599 --> 00:00:42,041
Muito melhor.
15
00:00:42,268 --> 00:00:43,525
Olá a todos.
16
00:00:43,544 --> 00:00:45,435
Que diabos
vocês dois estão vestindo?
17
00:00:45,529 --> 00:00:48,380
Oh, só um pouco de correspondência
Hilaridade do Dia de Ação de Graças.
18
00:00:48,457 --> 00:00:51,441
-"Ela é minha batata doce."
-"Eu inhame."
19
00:00:52,127 --> 00:00:54,536
Ok, isso é mais branco
do que o primeiro Dia de Ação de Graças.
20
00:00:54,555 --> 00:00:57,056
Então, o que vocês estão fazendo
para o Dia da Turquia?
21
00:00:57,207 --> 00:01:00,450
A mesma coisa que sempre faço,
alimentar os desesperados e necessitados.
22
00:01:00,469 --> 00:01:03,287
Mas espero que Katharine tenha
outros planos este ano.
23
00:01:03,305 --> 00:01:05,138
Ela está brincando.
24
00:01:05,291 --> 00:01:06,973
Ela nunca me convidou
para o Dia de Ação de Graças.
25
00:01:07,126 --> 00:01:09,234
Bem, CJ está gastando
com a mãe dele,
26
00:01:09,461 --> 00:01:11,719
então Randi vai cozinhar para mim
o dia todo.
27
00:01:11,797 --> 00:01:13,922
É melhor que Randi esteja
o nome do seu DoorDasher.
28
00:01:13,982 --> 00:01:17,076
Estou acampando o dia todo para conseguir
um bom lugar na Black Friday.
29
00:01:17,244 --> 00:01:19,912
-Você está comprando uma TV nova?
-Não, não vou comprar nada.
30
00:01:20,063 --> 00:01:21,972
Só lá para as lutas.
31
00:01:22,065 --> 00:01:23,248
E você, Phil?
32
00:01:23,400 --> 00:01:25,475
Você está levando Jalen para casa
conhecer sua família?
33
00:01:25,494 --> 00:01:28,662
Ah, não, não, não. Nós apenas
começaram a se ver.
34
00:01:28,814 --> 00:01:31,256
Além disso, a família Crumpler
O Dia de Ação de Graças pode chegar
35
00:01:31,483 --> 00:01:32,666
um pouco turbulento.
36
00:01:32,760 --> 00:01:36,987
A luta de porcos do ano passado foi enviada
dois primos do pronto-socorro.
37
00:01:37,080 --> 00:01:40,006
Bem,
já que todos estão disponíveis,
38
00:01:40,101 --> 00:01:41,583
deveríamos fazer um Friendsgiving.
39
00:01:43,086 --> 00:01:45,270
Fico feliz em hospedar.
40
00:01:45,422 --> 00:01:47,106
O que?
41
00:01:47,182 --> 00:01:48,999
Kat-- como posso dizer isso?
42
00:01:49,017 --> 00:01:50,442
Suas festas são uma droga.
43
00:01:50,594 --> 00:01:52,444
E isso é melhor do que
do jeito que eu ia colocar.
44
00:01:52,596 --> 00:01:56,173
Minhas festas são divertidas.
Max, me apoie aqui.
45
00:01:56,266 --> 00:01:58,600
Não há festa
como uma festa Kat Silver
46
00:01:58,677 --> 00:02:02,788
porque há uma festa da Kat Silver
tomei ponche sem álcool.
47
00:02:02,981 --> 00:02:04,514
Estávamos fazendo scrapbook.
48
00:02:04,533 --> 00:02:06,366
Você não pode ter
um bando de bêbados
49
00:02:06,518 --> 00:02:08,535
empunhando uma tesoura
tudo quer queira quer não.
50
00:02:08,687 --> 00:02:12,780
-Essa festa é
vai ser diferente.
-Tem certeza?
51
00:02:12,800 --> 00:02:13,707
Eu sim!
52
00:02:13,801 --> 00:02:16,026
Em cima? Não?
53
00:02:16,119 --> 00:02:17,469
♪ Eu, oh, meu, oh, meu, oh, eu ♪
54
00:02:17,638 --> 00:02:19,888
♪ Nada de errado com você
mas prefiro ser eu. ♪
55
00:02:20,957 --> 00:02:22,624
Por que Katharine não está
nos deixando entrar?
56
00:02:22,792 --> 00:02:25,218
Talvez os gatos finalmente a tenham pegado.
57
00:02:25,312 --> 00:02:26,812
Preciso comer logo.
58
00:02:26,963 --> 00:02:29,297
-Phil está começando a olhar
como uma baqueta de desenho animado.
-Ah!
59
00:02:29,391 --> 00:02:32,392
Uma baqueta deseja
foi tão suculento.
60
00:02:32,544 --> 00:02:34,211
Carter tem
um protocolo de Ação de Graças.
61
00:02:34,304 --> 00:02:35,970
Ele não come por 48 horas,
62
00:02:35,990 --> 00:02:39,049
-e então ele aparece
em calças de maternidade.
-Isso mesmo.
63
00:02:39,067 --> 00:02:42,494
Esta noite, estou recebendo
engravidou com um bebê de comida.
64
00:02:43,330 --> 00:02:45,146
Temos alguma ideia
o que Kat planejou?
65
00:02:45,166 --> 00:02:46,981
Ontem à noite, ela estava
escrevendo coisas em fichas
66
00:02:47,075 --> 00:02:51,670
e rindo, então estou pensando
Ação de Graças Mad Libs.
67
00:02:53,399 --> 00:02:54,506
As festas de Kat são tão adjetivas,
68
00:02:54,733 --> 00:02:58,235
Eu mesmo vou verbalizar
com um substantivo carregado.
69
00:02:58,237 --> 00:02:59,569
Boa noite a todos.
70
00:02:59,738 --> 00:03:01,513
Espero que você esteja pronto
para uma noite de diversão glamorosa.
71
00:03:01,740 --> 00:03:05,184
Vai ser muito quente,
e isso não é compota de maçã.
72
00:03:05,335 --> 00:03:07,260
Você tem que ser
advérbio brincando comigo.
73
00:03:07,354 --> 00:03:09,429
Por que você está vestido assim?
74
00:03:09,581 --> 00:03:12,557
Você aprenderá.
Parei de perguntar há anos.
75
00:03:12,710 --> 00:03:14,100
Ora, sou Kitty Vanderhuff,
76
00:03:14,195 --> 00:03:17,087
Os mais ricos da América
magnata da comida de gato.
77
00:03:17,105 --> 00:03:19,105
Nossa ração é o pijama do gato.
78
00:03:19,274 --> 00:03:21,849
Também fazemos pijamas para gatos.
79
00:03:21,869 --> 00:03:24,928
Agora, se todos vocês, chippies
e os comedores de bolo estão prontos
80
00:03:24,947 --> 00:03:25,946
para um verdadeiro humdinger,
81
00:03:26,098 --> 00:03:28,523
vamos voar para cima
para o ninho do cuco.
82
00:03:29,601 --> 00:03:31,859
-Vamos subir.
-Você ouviu isso, querido?
83
00:03:32,028 --> 00:03:33,587
Mamãe vai comer.
84
00:03:37,218 --> 00:03:39,292
-Ah!
-Ah, cara.
85
00:03:39,386 --> 00:03:42,128
Estamos voltando à década de 1920.
Eu amo isso.
86
00:03:42,223 --> 00:03:43,889
Embora isso signifique
nós, solteiros confirmados
87
00:03:44,116 --> 00:03:45,282
não posso beijar em público.
88
00:03:45,342 --> 00:03:48,952
Ah, quem se importa,
há cocaína no refrigerante.
89
00:03:49,045 --> 00:03:50,395
Década de 1920? Resistir.
90
00:03:50,622 --> 00:03:52,138
Se Randi e eu comêssemos
na cozinha,
91
00:03:52,233 --> 00:03:53,790
Estou ligando para Al Sharpton.
92
00:03:53,883 --> 00:03:56,884
Não, todos são bem-vindos
na mesa de Kitty Vanderhuff.
93
00:03:56,904 --> 00:03:59,071
E para provar
que eu dou festas divertidas,
94
00:03:59,298 --> 00:04:00,906
Eu criei um tema
para esta noite,
95
00:04:01,057 --> 00:04:05,077
e o tema é...
assassinato.
96
00:04:06,805 --> 00:04:10,732
Uau, querido,
um mistério de assassinato no Dia de Ação de Graças.
97
00:04:10,751 --> 00:04:11,808
Yay.
98
00:04:11,827 --> 00:04:14,402
Tudo bem,
vamos conhecer a vítima.
99
00:04:14,421 --> 00:04:16,738
Por favor.
Hoje cedo,
100
00:04:16,757 --> 00:04:18,590
Tom Turquia foi encontrado
decapitado,
101
00:04:18,742 --> 00:04:20,408
depenado e recheado,
102
00:04:20,427 --> 00:04:23,077
e um de vocês
nesta mesma sala está...
103
00:04:23,097 --> 00:04:24,579
o assassino.
104
00:04:26,249 --> 00:04:28,008
Você tem certeza que não
morrer de tédio
105
00:04:28,084 --> 00:04:29,726
de uma de suas festas?
106
00:04:31,013 --> 00:04:32,938
Não vamos comer por um tempo,
estamos?
107
00:04:33,089 --> 00:04:34,472
Não é verdade.
108
00:04:34,699 --> 00:04:37,851
Alexa, quanto tempo leva
cozinhar um peru de 20 quilos?
109
00:04:38,837 --> 00:04:41,171
Recomenda-se cozinhar
um peru de 9 quilos
110
00:04:41,264 --> 00:04:45,191
por quatro horas e 15 minutos
a 325 graus Fahrenheit.
111
00:04:45,286 --> 00:04:47,435
Quatro horas e 15 minutos?!
112
00:04:47,454 --> 00:04:51,999
Alexa, quanto tempo antes
um humano morre de fome?
113
00:04:53,368 --> 00:04:56,536
Aproximadamente 21 dias.
114
00:04:56,688 --> 00:04:58,021
Isso é horrível.
115
00:04:58,040 --> 00:05:01,115
Até comermos, sou apenas um homem
em calças de maternidade.
116
00:05:01,135 --> 00:05:03,135
Agora, dentro dessas sacolas,
117
00:05:03,244 --> 00:05:05,028
você encontrará
a história do seu personagem,
118
00:05:05,047 --> 00:05:07,881
adereços e um álibi para...
119
00:05:07,975 --> 00:05:09,549
o assassinato.
120
00:05:11,812 --> 00:05:13,703
Dê-me isso, ou há
vai ser outro assassinato.
121
00:05:13,797 --> 00:05:17,374
Não é grande coisa,
porque eu tenho...
122
00:05:17,467 --> 00:05:21,711
um backup.
123
00:05:21,730 --> 00:05:23,897
Quem diria que eu sentiria falta do Mad Libs?
124
00:05:24,733 --> 00:05:26,658
Tudo bem, Randi,
diga a eles quem você é.
125
00:05:26,810 --> 00:05:28,401
Ok, uh, bem, diz aqui
126
00:05:28,554 --> 00:05:30,387
-que eu sou-- Ah.
-Ela é minha filha!
Ela é minha filha.
127
00:05:30,405 --> 00:05:31,854
Sempre fomos melhores amigos,
128
00:05:31,856 --> 00:05:34,391
mas desde que floresceu em
feminilidade, ela está mais interessada
129
00:05:34,409 --> 00:05:36,835
na atenção
de cavalheiros que ligam.
130
00:05:36,986 --> 00:05:40,188
Sim, você está certo,
deveríamos ter ficado chapados.
131
00:05:40,248 --> 00:05:42,415
Legal, sou o prefeito McCheese.
132
00:05:42,568 --> 00:05:45,677
Ah, é o prefeito McChase.
Desculpe. Erro de digitação.
133
00:05:45,829 --> 00:05:48,755
Não se desculpe, prefeito McCheese
elogia a Sra. Vanderhuff
134
00:05:48,849 --> 00:05:51,074
nesta bela celebração.
135
00:05:51,167 --> 00:05:53,518
Shamrock Shakes para todos!
136
00:05:54,188 --> 00:05:55,837
Eu sou um jóquei de classe mundial
137
00:05:55,856 --> 00:05:58,582
e três vezes
Campeão do Kentucky Derby.
138
00:05:58,675 --> 00:06:01,509
Entendi, sou baixinho.
139
00:06:02,345 --> 00:06:04,588
Eu era um cirurgião proeminente
no Exército,
140
00:06:04,681 --> 00:06:08,182
que viu coisas durante
a Grande Guerra que me mudou.
141
00:06:08,276 --> 00:06:11,111
-E o que mais?
-Eu tenho uma queda pela Kitty.
142
00:06:11,263 --> 00:06:12,996
Droga, você faz.
143
00:06:14,190 --> 00:06:15,281
Max, quem é você?
144
00:06:15,358 --> 00:06:16,766
Uh, um brilhante
professor universitário.
145
00:06:16,901 --> 00:06:20,528
Ganhei o Prêmio Nobel
pelo meu trabalho em termoquímica.
146
00:06:20,622 --> 00:06:22,622
Ótimo, eu sou o nerd.
147
00:06:23,609 --> 00:06:25,550
Sério, Catarina?
Eu sou sua empregada?
148
00:06:25,702 --> 00:06:27,219
Tut-tut.
149
00:06:27,446 --> 00:06:28,945
Eu salvei você da rua
150
00:06:28,964 --> 00:06:31,765
quando você ficou muito velho
ser prostituta.
151
00:06:34,395 --> 00:06:36,302
Esta é a primeira fantasia
eu já usei
152
00:06:36,397 --> 00:06:38,805
que meu pai aprovaria.
153
00:06:38,957 --> 00:06:40,607
Já volto.
154
00:06:41,735 --> 00:06:43,551
Ele é uma delícia.
155
00:06:43,645 --> 00:06:46,646
Se ele fosse hetero
e 20 anos mais jovem,
156
00:06:46,798 --> 00:06:48,073
ele seria perfeito para mim.
157
00:06:48,224 --> 00:06:50,150
Ele é doce, ele é inteligente.
158
00:06:50,244 --> 00:06:53,470
Ele me faz sentir como
Sou a única pessoa na sala.
159
00:06:53,563 --> 00:06:56,973
Olhe para mim, me apaixonando por ele
na velocidade da lésbica.
160
00:06:58,310 --> 00:07:01,068
Bem, bem, bem,
o que temos aqui?
161
00:07:01,163 --> 00:07:04,147
Amigos improváveis, aliados secretos,
162
00:07:04,166 --> 00:07:06,499
talvez parceiros em... assassinato?
163
00:07:08,262 --> 00:07:10,336
Ok, quem mexeu no meu botão?
164
00:07:10,505 --> 00:07:14,474
Hmm, parece outro mistério.
165
00:07:15,343 --> 00:07:17,269
Esta é a pior festa de todas,
166
00:07:17,496 --> 00:07:20,105
e estive em um bris para adultos.
167
00:07:20,332 --> 00:07:21,514
Você sabe o que?
168
00:07:21,667 --> 00:07:23,758
Você é uma empregada pior
do que você era uma prostituta,
169
00:07:23,777 --> 00:07:25,351
e você estava
uma prostituta horrível.
170
00:07:25,504 --> 00:07:28,572
Al Capone ligou,
ele quer seu centavo de volta.
171
00:07:30,951 --> 00:07:33,601
Se você continuar olhando para o seu
telefone, Kat vai te expulsar.
172
00:07:33,695 --> 00:07:35,862
Na verdade, é uma boa ideia.
Dê-me isso.
173
00:07:35,956 --> 00:07:39,349
Eu enviei esse registro
rotule minha demonstração há mais de uma semana.
174
00:07:39,351 --> 00:07:41,609
Eu realmente preciso
algumas boas notícias.
175
00:07:41,628 --> 00:07:43,870
O fonógrafo é uma moda passageira,
isso nunca vai pegar.
176
00:07:44,022 --> 00:07:46,873
Agora, guarde esse soprador de celular,
ou são 23 skidoo para você.
177
00:07:46,967 --> 00:07:51,085
Bem, eu também estava olhando para isso,
se você quiser que eu vá Scooby-Doo.
178
00:07:51,196 --> 00:07:53,287
Este rótulo é perfeito para mim.
179
00:07:53,381 --> 00:07:54,639
Eles têm apenas alguns artistas.
180
00:07:54,866 --> 00:07:59,052
Embora um deles seja
Kenny Chesney... primo de Kenny.
181
00:07:59,871 --> 00:08:02,706
Max, você pode simplesmente guardar isso
por algumas horas
182
00:08:02,724 --> 00:08:04,708
e fazer parte desta festa?
183
00:08:04,726 --> 00:08:06,300
Eu posso, só não quero.
184
00:08:06,394 --> 00:08:08,561
O que há de errado com vocês?!
185
00:08:08,655 --> 00:08:10,880
É como se você nem estivesse
tentando se divertir.
186
00:08:10,899 --> 00:08:13,399
Você sabe, quando eu comprei
essas decorações na Party City,
187
00:08:13,494 --> 00:08:15,309
o caixa disse:
"Uau, estou com tanto ciúme.
188
00:08:15,403 --> 00:08:16,828
Vocês vão ter
um bom momento."
189
00:08:17,055 --> 00:08:19,164
Bem, quer saber, Donna?
Eu sou o ciumento agora.
190
00:08:19,315 --> 00:08:20,740
Eu queria que fosse eu dirigindo
191
00:08:20,834 --> 00:08:23,335
todas as porcarias de Halloween não vendidas
para o lixão.
192
00:08:23,504 --> 00:08:26,671
Estou tentando. eu verifiquei
cada acompanhamento em busca de pistas.
193
00:08:26,823 --> 00:08:31,092
O verdadeiro mistério é
quem roubou todo o sabor?
194
00:08:33,405 --> 00:08:37,590
Tudo bem, pessoal,
Kat trabalhou muito nisso.
195
00:08:37,743 --> 00:08:39,667
Então vamos mostrar a ela
o quanto nós apreciamos isso
196
00:08:39,686 --> 00:08:40,910
se divertindo.
197
00:08:40,929 --> 00:08:42,020
Obrigado.
198
00:08:42,247 --> 00:08:44,414
Tornando-o um jogo de bebida!
199
00:08:45,600 --> 00:08:46,674
Não. Não, não.
200
00:08:46,693 --> 00:08:48,342
Não precisamos beber
para torná-lo divertido.
201
00:08:48,403 --> 00:08:49,861
Quer dizer, já está
um jogo de dedução lógica.
202
00:08:50,013 --> 00:08:53,273
Que tal toda vez que Katharine
nos manda, nós bebemos?
203
00:08:53,349 --> 00:08:55,200
Não, não, não estamos fazendo isso.
204
00:08:55,277 --> 00:08:56,943
Ela nos mandou. Bebida!
205
00:09:02,876 --> 00:09:05,043
Sem lanches.
206
00:09:05,194 --> 00:09:06,545
Aqui você vai.
Já que é Lei Seca,
207
00:09:06,772 --> 00:09:09,289
Eu tive que pegar a bebida de
alguns contrabandistas obscuros.
208
00:09:09,457 --> 00:09:11,716
Eles tentaram me dar
o "rum em volta".
209
00:09:11,943 --> 00:09:14,210
Querido Deus,
só você poderia estragar o álcool.
210
00:09:15,038 --> 00:09:16,871
Então, como encerramos este jogo?
211
00:09:16,890 --> 00:09:19,616
Oh, quase não arranhámos
a superfície da diversão.
212
00:09:19,634 --> 00:09:21,284
Primeiro você reúne pistas,
213
00:09:21,377 --> 00:09:23,210
então depois de muitas horas
de examinar evidências,
214
00:09:23,230 --> 00:09:24,470
você faz uma acusação.
215
00:09:24,623 --> 00:09:26,973
Foi Carter. Game Over.
Vamos comer.
216
00:09:27,067 --> 00:09:28,766
Com licença? Eu não fiz isso.
217
00:09:28,993 --> 00:09:33,129
E eu sou o prefeito, então você pode
refira-se a mim como "Vossa Alteza".
218
00:09:33,148 --> 00:09:36,057
Ok, nova regra, qualquer um
quem faz uma acusação errada
219
00:09:36,151 --> 00:09:37,467
tem que beber.
220
00:09:37,560 --> 00:09:40,136
Eu acuso o zelador.
221
00:09:40,229 --> 00:09:41,729
Não há zelador.
222
00:09:41,823 --> 00:09:42,730
Ah, eu sei.
223
00:09:43,475 --> 00:09:45,491
Foi a empregada.
224
00:09:45,660 --> 00:09:47,327
Tom Turquia sabia
ela estava cuspida brilhando
225
00:09:47,479 --> 00:09:49,254
mais do que os sapatos do jóquei.
226
00:09:49,481 --> 00:09:52,315
Sua vadia traiçoeira.
227
00:09:52,484 --> 00:09:54,575
Sério, eu e a empregada?
228
00:09:54,669 --> 00:09:58,488
Eu não me importo de ser hetero,
mas sério, a ajuda?
229
00:09:58,506 --> 00:10:00,673
Eu vou te contar
quem eu acho que foi--
230
00:10:00,767 --> 00:10:02,601
nosso anfitrião, Fancy Puffenstuff.
231
00:10:02,828 --> 00:10:04,102
Ah, é verdade.
232
00:10:04,329 --> 00:10:05,711
Olhe para essas mãos de presunto.
233
00:10:05,864 --> 00:10:08,106
Ela poderia estrangular um búfalo.
234
00:10:08,257 --> 00:10:10,758
Ora, eu nunca
machucou Tom Turquia.
235
00:10:10,777 --> 00:10:12,927
Ele era meu...
Randi, prepare o botão.
236
00:10:13,096 --> 00:10:14,929
Não.
237
00:10:14,948 --> 00:10:17,115
Multar. Ele era meu...
238
00:10:17,266 --> 00:10:20,118
pai. "Não, não..."
239
00:10:20,195 --> 00:10:21,511
Tudo bem. Quem tem o botão?
240
00:10:21,604 --> 00:10:25,624
Sim, foi definitivamente
o botão.
241
00:10:27,327 --> 00:10:30,462
Você não sabe
como é ser prefeito.
242
00:10:30,613 --> 00:10:32,613
Todos esses cidadãos,
243
00:10:32,633 --> 00:10:33,965
todos aqueles buracos,
244
00:10:34,117 --> 00:10:37,543
tendo que carregar
aquela grande chave da cidade.
245
00:10:37,696 --> 00:10:39,787
Bem, você não sabe o que
é como ser filha de Kat.
246
00:10:39,806 --> 00:10:43,032
Eu sei que é fingimento,
mas o constrangimento é real.
247
00:10:45,461 --> 00:10:47,553
Então, professora,
como colega de Edison,
248
00:10:47,648 --> 00:10:49,814
Estou curioso para saber o que você pensa
de Nikola Tesla.
249
00:10:49,966 --> 00:10:51,298
Oh, esse cara é incrível.
250
00:10:51,318 --> 00:10:54,319
Ótimos carros,
pastilhas para tosse ainda melhores.
251
00:10:54,546 --> 00:10:57,489
♪ Ni-ko-la! ♪
252
00:11:01,310 --> 00:11:02,643
Este é o melhor Dia de Ação de Graças
253
00:11:02,663 --> 00:11:05,497
desde que o pai de Katharine e eu
foi para Honolulu.
254
00:11:05,648 --> 00:11:10,226
Nadamos com os golfinhos
e fiz sexo no USS Arizona.
255
00:11:10,319 --> 00:11:13,913
Eu nunca estive, mas tenho certeza
assisti muito Magnum, P.I.
256
00:11:14,065 --> 00:11:17,384
O mistério era: "Eu sou gay?"
E ele resolveu.
257
00:11:18,494 --> 00:11:20,920
Oh, Havaí com você
seria mágico.
258
00:11:21,072 --> 00:11:24,665
Nós poderíamos brincar
em todos os memoriais de guerra.
259
00:11:24,685 --> 00:11:27,093
Ei, pessoal, entrem.
260
00:11:27,245 --> 00:11:28,836
Senhoras e senhores,
261
00:11:28,855 --> 00:11:31,414
damas e papais,
comece a mexer.
262
00:11:31,433 --> 00:11:34,175
Chegou o momento.
O jantar é... Uau.
263
00:11:34,194 --> 00:11:35,527
Oh.
264
00:11:36,421 --> 00:11:38,588
Ah! Meu bebê!
265
00:11:38,606 --> 00:11:40,573
Dane-se! Eu estou entrando!
266
00:11:42,536 --> 00:11:44,369
Guarde alguns para mim.
267
00:11:44,596 --> 00:11:46,538
Eu sou o menor da ninhada.
268
00:11:48,357 --> 00:11:49,766
Fil! Esse é o meu pé!
269
00:11:50,526 --> 00:11:53,336
Este é o melhor Dia de Ação de Graças
sempre!
270
00:11:59,869 --> 00:12:02,203
Esse foi o pior Dia de Ação de Graças
sempre.
271
00:12:02,297 --> 00:12:05,206
Oh, bom, ei, você está acordado.
272
00:12:05,225 --> 00:12:06,966
Quem quer uma margarita de café da manhã?
273
00:12:07,135 --> 00:12:09,043
Como você não está de ressaca?
274
00:12:09,212 --> 00:12:12,121
Você não pode ficar de ressaca
se você não parar de beber.
275
00:12:14,050 --> 00:12:16,234
Cara! É sexta-feira negra.
276
00:12:16,311 --> 00:12:18,795
Eu vou gritar com você
com desconto.
277
00:12:19,481 --> 00:12:22,315
Bem, você sabe o que eles dizem,
é meio-dia em algum lugar.
278
00:12:22,467 --> 00:12:23,633
Eu vou pegar um.
279
00:12:23,726 --> 00:12:26,302
Isso é um baita colchão
você entrou aí.
280
00:12:26,321 --> 00:12:27,804
Foi lá que você dormiu, querido?
281
00:12:27,897 --> 00:12:29,581
Sim.
282
00:12:31,142 --> 00:12:32,658
Onde está Jalen?
283
00:12:32,811 --> 00:12:35,328
Bem, ele foi embora depois que você contou a ele
você o amava.
284
00:12:35,497 --> 00:12:36,646
O que?!
285
00:12:36,664 --> 00:12:38,405
Fiquei tão surpreso quanto ele.
286
00:12:38,425 --> 00:12:40,759
Que tal você me fazer
um para um adulto?
287
00:12:42,245 --> 00:12:44,320
Eu disse a ele que o amava?
288
00:12:44,413 --> 00:12:45,597
O que ele disse?
289
00:12:45,824 --> 00:12:50,343
Ele disse: "Você está muito bêbado,
por favor, pare de chorar."
290
00:12:50,495 --> 00:12:51,677
Oh.
291
00:12:51,830 --> 00:12:53,830
Oh meu Deus.
292
00:12:53,923 --> 00:12:55,498
A gravadora adorou minha demo
293
00:12:55,591 --> 00:12:58,501
e gostaria de me conhecer
em Nashville amanhã.
294
00:12:58,594 --> 00:13:00,186
Uau, isso é incrível!
295
00:13:00,263 --> 00:13:02,280
Você vai conhecer Biff Chesney.
296
00:13:04,025 --> 00:13:06,692
Ok, ok,
todos sejam felizes mais tranquilos.
297
00:13:06,845 --> 00:13:09,512
Este é um final perfeito
para o que muitos estão chamando
298
00:13:09,605 --> 00:13:12,606
um impecável
mistério de assassinato no Dia de Ação de Graças.
299
00:13:12,626 --> 00:13:15,868
Bem, você sabe, nunca encontramos
descobrir quem assassinou Tom Turkey.
300
00:13:15,945 --> 00:13:17,854
Ah, todos nós fizemos,
301
00:13:17,872 --> 00:13:20,039
com a nossa apatia
em direção à agricultura industrial.
302
00:13:20,133 --> 00:13:21,782
Deus.
303
00:13:21,876 --> 00:13:23,134
Isso é estúpido.
304
00:13:23,361 --> 00:13:26,471
Todas as minhas festas terminam
com um momento de ensino.
305
00:13:27,532 --> 00:13:29,724
Com licença,
Eu vou vomitar.
306
00:13:35,315 --> 00:13:37,040
Preciso de alguns conselhos sobre relacionamento.
307
00:13:37,058 --> 00:13:39,042
Nele, o que houve?
308
00:13:39,060 --> 00:13:41,210
Ah, eu quis dizer Randi, Carter.
309
00:13:41,229 --> 00:13:43,304
Qualquer uma dessas pessoas.
310
00:13:43,323 --> 00:13:44,823
Phil, se você ainda não
ouvi de Jalen,
311
00:13:44,974 --> 00:13:45,973
você precisa mandar uma mensagem para ele.
312
00:13:45,992 --> 00:13:47,233
Mas o que eu diria?
313
00:13:47,385 --> 00:13:49,402
Está na hora
mandar um nude de bom gosto?
314
00:13:49,496 --> 00:13:51,704
-Conserta tudo.
-Não.
-Má ideia.
315
00:13:53,166 --> 00:13:55,074
- Ah, ei.
- Ei.
316
00:13:55,226 --> 00:13:56,334
Ei, Phil, posso pegar um café?
317
00:13:56,485 --> 00:13:58,227
Eu não esperava você
voltei tão cedo.
318
00:13:58,396 --> 00:13:59,245
Como foi seu encontro?
319
00:13:59,397 --> 00:14:01,322
Decidi pular a reunião.
320
00:14:01,416 --> 00:14:02,732
Você pulou?
321
00:14:02,750 --> 00:14:04,233
Sim, a gravadora
muito pequeno para mim.
322
00:14:04,327 --> 00:14:06,085
Eu-eu preciso de um lugar
com um alcance maior.
323
00:14:06,254 --> 00:14:09,238
Bem, grandes coisas vêm
desde pequenas coisas o tempo todo.
324
00:14:09,332 --> 00:14:12,909
Se você precisar de provas, posso enviar
você é um dos meus nus de bom gosto.
325
00:14:13,078 --> 00:14:15,353
Uh, me desculpe,
Estou apenas confuso.
326
00:14:15,580 --> 00:14:17,246
Ontem você estava
tão animado com isso.
327
00:14:17,265 --> 00:14:18,764
E hoje mudei de ideia.
328
00:14:18,859 --> 00:14:21,100
-Mas eu não...
-Apenas deixe pra lá.
329
00:14:21,252 --> 00:14:23,269
Espere... Max, espere.
330
00:14:23,363 --> 00:14:25,512
-Qual é o problema do Max?
-Ah, quem se importa?
331
00:14:25,532 --> 00:14:28,774
Agora, devo enviar
esta mensagem para Jalen?
332
00:14:28,927 --> 00:14:31,777
"Ei, só estou verificando.
Como vai?
333
00:14:31,930 --> 00:14:35,540
"Você está terminando comigo?
Por favor, não. Eu te amo.
334
00:14:35,691 --> 00:14:36,690
Este é Phil."
335
00:14:36,784 --> 00:14:39,043
-Perfeito. Envie.
-Não!
336
00:14:40,046 --> 00:14:41,862
Meu telefone.
337
00:14:41,882 --> 00:14:43,548
O que está acontecendo?
338
00:14:43,699 --> 00:14:47,293
A verdade é que dormi demais.
Meu estúpido alarme não disparou.
339
00:14:47,387 --> 00:14:49,220
Ah, bem, você sempre pode me perguntar.
340
00:14:49,372 --> 00:14:50,446
Eu serei seu chamado para despertar.
341
00:14:50,448 --> 00:14:52,115
Posso até fazer um dos meus sotaques.
342
00:14:52,208 --> 00:14:53,633
Caramba, companheiro,
é hora de levantar.
343
00:14:53,727 --> 00:14:55,376
Você tem coisas para didgeridoo.
344
00:14:55,470 --> 00:14:57,228
Não estou com disposição, Kat.
Não é um ótimo dia.
345
00:14:57,455 --> 00:14:59,305
OK. Bem, basta remarcar.
346
00:14:59,399 --> 00:15:01,882
Tentei.
Eles foram idiotas sobre isso.
347
00:15:01,902 --> 00:15:03,192
Realmente?
348
00:15:04,070 --> 00:15:05,052
Você sabe o que?
349
00:15:05,071 --> 00:15:06,796
É a perda deles.
350
00:15:06,814 --> 00:15:08,615
Você vai encontrar
algum lugar melhor.
351
00:15:09,484 --> 00:15:11,159
Obrigado.
352
00:15:12,245 --> 00:15:13,894
Você tem bebido?
353
00:15:13,914 --> 00:15:17,165
Parei em um bar, tive
um casal para relaxar.
354
00:15:17,992 --> 00:15:19,417
Uh, ainda não são 3:00.
355
00:15:19,568 --> 00:15:22,236
Quero dizer, quem é você,
uma das verdadeiras donas de casa?
356
00:15:22,330 --> 00:15:24,071
O que você está dizendo,
Eu bebo demais?
357
00:15:24,090 --> 00:15:26,573
Hum, você me diz.
358
00:15:26,668 --> 00:15:29,594
Você estava bêbado ontem à noite
e é por isso que você dormiu demais?
359
00:15:29,821 --> 00:15:31,095
Kat, você pode me dar um tempo?
360
00:15:31,247 --> 00:15:33,172
Eu só estou tentando descobrir
o que está acontecendo aqui.
361
00:15:33,324 --> 00:15:34,824
Eu disse isso
meu alarme não disparou!
362
00:15:34,993 --> 00:15:36,100
eu não percebi
que você estava monitorando
363
00:15:36,252 --> 00:15:37,751
quanto eu estava bebendo.
364
00:15:37,920 --> 00:15:39,178
E quem não fez
tem que ser martelado
365
00:15:39,255 --> 00:15:40,921
para passar
sua festa idiota?
366
00:15:40,941 --> 00:15:43,441
Máximo...
367
00:15:44,277 --> 00:15:46,335
Ok, ele está muito fora da linha.
368
00:15:46,354 --> 00:15:48,429
Essa festa estava na cadeia.
369
00:15:48,523 --> 00:15:50,931
Ou fora da cadeia.
370
00:15:50,951 --> 00:15:54,160
Qualquer um que seja legal,
minha festa foi essa.
371
00:15:56,698 --> 00:15:59,273
Kat, todo mundo bebe demais
nos feriados.
372
00:15:59,292 --> 00:16:01,517
Isso é o que
a família faz com as pessoas.
373
00:16:01,610 --> 00:16:04,278
eu sei,
mas isso parece diferente para mim.
374
00:16:04,297 --> 00:16:06,113
Max estava tão animado
sobre esta reunião,
375
00:16:06,132 --> 00:16:08,541
e então ele perdeu
porque ele bebeu demais.
376
00:16:08,635 --> 00:16:10,802
Quero dizer, você é colega de quarto dele,
você notou alguma coisa?
377
00:16:10,971 --> 00:16:13,120
Bem,
só quando é terça-feira de tequila.
378
00:16:13,139 --> 00:16:15,531
Ou Whisky quarta-feira.
Ou quinta-feira com sede.
379
00:16:15,550 --> 00:16:17,550
Espere, droga,
eu tenho um problema com bebida?
380
00:16:17,644 --> 00:16:20,294
Max não tem
um problema com a bebida.
381
00:16:20,388 --> 00:16:22,205
Ele tem problemas para pagar sua conta.
382
00:16:22,207 --> 00:16:25,466
Quero dizer, uma vez que ele se acalme,
meu filho pode finalmente usar aparelho.
383
00:16:28,062 --> 00:16:29,487
Ah, não, é Jalen.
384
00:16:32,975 --> 00:16:34,975
São os melhores três dólares
Eu já gastei.
385
00:16:34,995 --> 00:16:38,070
Ah, Deus. Ele está aqui
para terminar comigo.
386
00:16:38,223 --> 00:16:40,056
Ele vai fazer isso pessoalmente.
387
00:16:40,074 --> 00:16:41,907
Isso é tão elegante,
388
00:16:42,060 --> 00:16:43,409
Eu o amo ainda mais.
389
00:16:43,561 --> 00:16:44,910
-Bem, seja forte.
-Seja confiante.
390
00:16:45,063 --> 00:16:47,362
Chore cedo e com frequência.
391
00:16:48,157 --> 00:16:50,566
Ei, você.
Até mais, pessoal.
392
00:16:50,659 --> 00:16:52,343
Eu te amo, Kat.
Eu te amo, Randy.
393
00:16:52,495 --> 00:16:53,794
Eu te amo, Carter.
394
00:16:53,905 --> 00:16:57,256
Algo que eu digo a todos,
não significa nada.
395
00:16:57,333 --> 00:17:00,059
Significou algo para alguém.
396
00:17:01,187 --> 00:17:03,079
Não sei se você recebeu minha mensagem.
397
00:17:03,097 --> 00:17:05,748
Não foi nada de especial, apenas,
398
00:17:05,767 --> 00:17:07,767
"O que foi?"
399
00:17:07,861 --> 00:17:10,445
Não "e aí..."
400
00:17:11,698 --> 00:17:13,105
Você se lembra disso
20 anos atrás?
401
00:17:13,258 --> 00:17:14,940
Nossa, isso foi engraçado.
402
00:17:15,093 --> 00:17:17,093
De qualquer forma, boa conversa. Beijo?
403
00:17:17,853 --> 00:17:21,597
E-eu recebi sua mensagem,
e desculpe por não ter respondido.
404
00:17:21,616 --> 00:17:24,934
Mas o que tenho a dizer
deveria ser dito pessoalmente.
405
00:17:25,027 --> 00:17:26,360
Não.
406
00:17:26,454 --> 00:17:28,546
Você não pode terminar comigo
se você não pode me pegar.
407
00:17:28,773 --> 00:17:30,465
N-Não, não. Ah, Fil.
408
00:17:31,384 --> 00:17:33,292
Sente-se, Phil.
409
00:17:33,369 --> 00:17:35,444
Eu não vou terminar com você.
410
00:17:35,463 --> 00:17:36,629
Ah, graças a Deus.
411
00:17:36,723 --> 00:17:39,932
Não corro há mais de 40 anos.
412
00:17:40,560 --> 00:17:43,286
Olha, eu não vou mentir,
413
00:17:43,379 --> 00:17:45,730
quando você disse que me amava,
isso meio que me assustou.
414
00:17:45,957 --> 00:17:47,231
Então...
415
00:17:47,383 --> 00:17:51,460
Passei os últimos dias
pensando em...
416
00:17:51,479 --> 00:17:52,570
porquê.
417
00:17:52,797 --> 00:17:54,313
Bem, eu sei por que disse isso.
418
00:17:54,407 --> 00:17:57,408
Você é gentil, você é atencioso.
419
00:17:57,560 --> 00:18:01,245
Você tem uma bunda
apertado como a segurança do aeroporto.
420
00:18:02,398 --> 00:18:05,899
Desde que nos conhecemos,
tem sido super óbvio para mim
421
00:18:05,993 --> 00:18:08,311
que estou me apaixonando por você.
422
00:18:08,404 --> 00:18:09,829
Oh.
423
00:18:09,997 --> 00:18:12,648
Então você foi e disse isso
e eu...
424
00:18:12,667 --> 00:18:15,334
Eu não quero estragar isso
apressando-o.
425
00:18:15,486 --> 00:18:17,820
Bem, eu não quero estragar tudo,
qualquer.
426
00:18:17,989 --> 00:18:19,806
Eu quero ter certeza
fazemos isso direito.
427
00:18:20,934 --> 00:18:22,658
Você é o primeiro namorado
eu já tive
428
00:18:22,677 --> 00:18:25,061
onde eu realmente vejo um futuro.
429
00:18:25,663 --> 00:18:26,846
Namorado?
430
00:18:27,165 --> 00:18:29,498
Eu comi peru caído do chão
com você e seus amigos estranhos.
431
00:18:29,592 --> 00:18:32,568
Você acha que eu faria isso por
alguém menos que um namorado?
432
00:18:41,121 --> 00:18:43,863
Hum. Eu tenho um namorado.
433
00:18:45,867 --> 00:18:48,717
E meus amigos são legais.
434
00:18:48,719 --> 00:18:50,369
A única estranha é Kat.
435
00:18:50,463 --> 00:18:52,130
Sim, sim, sim.
436
00:18:52,281 --> 00:18:54,132
Vocês querem subir
por algumas sobras do Dia de Ação de Graças?
437
00:18:54,283 --> 00:18:56,375
Estou dentro.
E você, comida, baby?
438
00:18:56,527 --> 00:18:59,545
Apoiem-se, senhoras,
ele é todo meu.
439
00:19:01,048 --> 00:19:02,047
Oh.
440
00:19:02,200 --> 00:19:03,199
Olá, Max.
441
00:19:03,292 --> 00:19:04,291
Sim, estou feliz que você ligou.
442
00:19:04,310 --> 00:19:06,435
Uh, ouça, sobre mais cedo...
443
00:19:07,463 --> 00:19:08,371
O quê?
444
00:19:08,464 --> 00:19:09,555
O que está acontecendo?
445
00:19:09,707 --> 00:19:11,540
Ele foi preso
por intoxicação pública.
446
00:19:14,061 --> 00:19:15,378
Seriamente?
447
00:19:15,396 --> 00:19:18,489
Ah, então agora
você não gosta do botão?
448
00:19:27,000 --> 00:19:28,407
Tudo bem, eu sou apenas
saia e diga.
449
00:19:28,501 --> 00:19:31,002
Acho que fazer xixi em um carro de polícia
é engraçado.
450
00:19:31,229 --> 00:19:33,913
Você, senhor, é um aliado.
451
00:19:34,007 --> 00:19:35,748
Por que você os trouxe?
452
00:19:35,900 --> 00:19:37,416
Você sabe o quão emocionante é
453
00:19:37,543 --> 00:19:39,343
para uma pessoa negra
resgatar um cara branco?
454
00:19:39,570 --> 00:19:41,995
Quero dizer, este é o mundo
que o Dr. King sonhou.
455
00:19:42,089 --> 00:19:45,591
Estou aqui porque
meu namorado é advogado.
456
00:19:45,793 --> 00:19:48,019
Você disse namorado, Phil?
457
00:19:48,095 --> 00:19:49,520
Sim, eu fiz.
458
00:19:49,672 --> 00:19:53,082
Max, talvez você queira nos acompanhar
através do que aconteceu?
459
00:19:54,101 --> 00:19:56,176
Uh, depois da nossa briga,
Eu tomei algumas bebidas,
460
00:19:56,196 --> 00:19:58,921
e então eu estava voltando para casa,
461
00:19:59,014 --> 00:20:00,439
porque eu não fiz
quero dirigir bêbado,
462
00:20:00,591 --> 00:20:02,700
que eu acho
Eu mereço crédito por.
463
00:20:02,927 --> 00:20:04,202
Não.
464
00:20:04,946 --> 00:20:07,705
Então, entrei em uma rua lateral
para ir.
465
00:20:07,856 --> 00:20:09,932
E você foi em um carro da polícia.
466
00:20:09,951 --> 00:20:13,085
Perto de um carro da polícia.
O vento fez o resto.
467
00:20:15,197 --> 00:20:16,363
Tudo bem, talvez...
468
00:20:16,382 --> 00:20:18,274
talvez eu tenha bebido
mais do que o habitual.
469
00:20:18,292 --> 00:20:21,627
Sim, o garoto da vizinhança que
recicla nossas latas e garrafas
470
00:20:21,796 --> 00:20:23,870
acabei de comprar uma bicicleta nova.
471
00:20:23,890 --> 00:20:26,465
É só que a parte da música não
estava indo como eu queria,
472
00:20:26,559 --> 00:20:29,118
e eu só tenho
muito tempo livre ultimamente.
473
00:20:30,230 --> 00:20:33,213
Meu namorado diz: "Mãos ociosas
são o playground do diabo."
474
00:20:33,233 --> 00:20:36,976
Isso mesmo,
Eu tenho um namorado.
475
00:20:37,128 --> 00:20:39,720
Talvez uma pausa fosse bom.
476
00:20:39,739 --> 00:20:42,055
Você sabe, mudar meus hábitos.
477
00:20:42,224 --> 00:20:43,724
Eu acho que isso é inteligente.
478
00:20:43,743 --> 00:20:44,909
Você sabe o que pode ajudar?
479
00:20:45,060 --> 00:20:46,768
Pagando sua conta do bar.
480
00:20:47,488 --> 00:20:49,896
Me desculpe por ter gritado com você.
481
00:20:50,065 --> 00:20:51,974
Oh. Tudo bem.
482
00:20:52,067 --> 00:20:53,251
eu imaginei que fosse
o álcool falando.
483
00:20:53,327 --> 00:20:56,069
Por que mais você diria
Eu dei uma festa idiota?
484
00:20:56,163 --> 00:20:57,980
Oh, meu Deus, dê um tempo.
485
00:20:58,073 --> 00:20:59,665
Ficamos seis horas sem comer.
486
00:20:59,817 --> 00:21:02,093
Jalen acha você estranho.
487
00:21:06,324 --> 00:21:08,391
♪ ♪
488
00:21:11,496 --> 00:21:13,754
Legendagem patrocinada por
WARNER BROS. TELEVISÃO
489
00:21:13,773 --> 00:21:17,108
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org